Summer of Windows

Festiwal Program

July – Lipiec 2020

Virtual Events/ Wirtualne wydarzenia

When? What? Where?
Co piątek/ every Fri. @14:00 Dyżur w pałacu – Schloss-Sprechstunde facebook live: @stnortfest
06.07./ Mo. @19:00 Open Stage Night facebook live: @stnortfest
08.07./ Mi. @14:00 Opening: Window Gallery facebook live: @stnortfest
08.07.-31.08. / Wed. @14.00 Windows Weekly  facebook live: @stnortfest

 

August – Sierpień

Physical events with streaming

VR-Film Sztynort 1935 : Premiere & Cinema

14.08, 15.08., 16.08. Sztynort

When / Kiedy  What / Co  Where / Gdzie
14.08./ Fri., 19:00 Premiera Filmu VR Sztynort 1935, Q&A Jakub Maiński Sztynort / Pałac
15.08./ Sat., 10:30, 14:30, 18:30, 22:30 VR-Cinema “Sztynort 1935” Sztynort/ Pałac
16.08. / Sun., 10:30, 14:30, 18:30, 22:30 VR-Cinema “Sztynort 1935” Sztynort/ Pałac

Summer of Windows – 4. Pałac Festiwal STN:ORT 2020

17.-23.08.2020 – Tydzień festiwalowy w Sztynorcie

 

 Kiedy/ Wann? Co/ Was? Gdzie/ Wo?
17.08. / Pon./ 19.00/ 21.45 Festival Opening/ Otwarcie festiwalu: Prolog Lata okien z Hannah Wadlę, wernisaż wystawy fotograficznej Olgi Żmijewskiej (“Poniemieckie/odyzskane”),  koncert “Ciche nagrania”  Sztynort/  Pałac openair
18.08. / Wt./ 19.00 Okna odzyskane: Rozmowa panelowa/ roundtable Discussion z Olgą Żmijewską, Marią Raksimowicz-Skibinską i Ryszardem Michalskim Sztynort/  Pałac openair
19.08. / Śr./ 19.00 Open stage / Otwarta scena (koncert) Facebook Live @stnortfest
20.08 / Czw./ 19.00 “Orient – Okcydent” Schola Węgajty (koncert) Radzieje, Kościół parafialny, ul Węgorzewska 17, 11-620 Radzieje
21.08. / Pt./ 19.00 Rodzinna Kapela Wasilewskich (koncert) Sztynort/  Pałac openair
22.08. / Sob./ 19.00 Piotr Wagner & Friends (koncert) Sztynort/  Pałac openair
23.08. / Nd./ 19.00  GlassDuo (koncert)  Radzieje, Kościół parafialny, ul Węgorzewska 17, 11-620 Radzieje

Line up of Summer of Windows 

all concerts and events will happen live and be also streamed via www.wegorzewo.tv, on www.facebook.com/stnortfest/live, and on youtube. 

Otwarcie festiwalu: Lato Okień

17.08.2020, 19:00, Pałac w Sztynortcie (openair)

Powitanie z prologiem kuratorskim: Lato Okień/ Fenstersommer/ Summer of Windows z Hannah Wadle, Piotrem Wagnerem, Bettina Bouresh, i Dawidem Dacko. Otwarcie na żywo okien wirtualnej galerii festiwalowej na stronie https://2020.stnort.org.

“Ciche nagrania”/ Józef i Zofia z Anią, Poznań”

17.08.2020, 21:45, Pałac w Sztynortcie (openair)

Watch Józef and Zofia on Youtube


“Okna odzyskane” – Na poszukiwaniu horyzontów utożsamienia na Warmii i Mazurach

18.08.2020, 19:00, Sztynort: scena przed pałacem.
Olga Żmijewska, Maria Raksimowicz-Skibińska, Ryszard Michalski

Rozmowa panelowa z Olgą Żmijewską (autorka wystawy fotografii “Poniemieckie/ Odzyskane”, założycielka Fundacja Sztuka Wolności), Marią Raksimowicz-Skibińską (autorka książki “Oni byli tu przed nami”) i Ryszardem Michalskim (Projekt wystawy “Ogniw” o Ornecie, założyciel Stowarzyszenia Tratwa Olsztyn).

Po rozmowie zapraszamy na wystawę fotografii “Poniemieckie/ Odzyskane” Olgi Żmijewskiej w wirtualnej galerii festiwalowej.

Round table discussion with Olga Żmijewska, (author of the exhibition Post-German/ Regained, founder of the association Sztuka Wolności), Maria Raksimowicz-Skibińska (author of the book “They were here before us”) and with Ryszard Michalski ( exhibition project “Ogniw” about the town of Orneta, founder of the association Tratwa Olsztyn). 

After the conversation we invite attendants to view the photo-exhibition by Olga Żmijewska “Post-German/ Regained” in the virtual festival gallery. 


Otwarta Scena Międzynarodowa/ International Open Stage Night

19.08.2020, 19:00 (Warsaw TIme), www.facebook.com/stnortfest/live 
Everyone is welcome to perform!

Zapraszamy was do głębokiej piwnicy wirtualnego pałacu! Do udziału w drugiej otwartej sceny STN:ORT 2020 zachęcamy gorąco osoby z całego świata, każdego wieku i niezależnie od wykształcenia muzycznego. Trzeba po prostu lubić scenę. Zapisać się można przez wiadomość na FB-u. Po zapisaniu prosimy o wysłania pliku wideo wetransferem na hannah(kropka)wadle (małpa)fairertales(kropka)org.

From the deep cellar of the virtual Palace! We invite performers to participate in STN:ORT’s first virtual open stage night. To register to play music or read poetry register via private message on fb. After registration, send us your video file via wetransfer to hannah(dot)wadle(at)fairertales(dot)org.


ORIENT – OKCYDENT 

Schola Węgajty & Dariusz Rasouli, Mohssen Hosseini

20.08.2020, 19:00 Radzieje: Parafia RzymskoKatolicka Świętego Chrystusa Króla, ul.  Węgorzewska 17, 11-620 Radzieje
Schola Węgajty: Adam Cudak,Maciej Góra, Johann Wolfgang Niklaus, Serhii Petrychenko, oraz gościnnie/ guests: Karolina Matuszkiewicz, Mohssen Hosseini i Dariusz Rasouli. Instrumenty: nej, tar, tombak, daf, lira korbowa, sas, cytola, flety prosty, fidel, kemancze, ud.

Schola Węgajty on Youtube

 Dariusz Rasouli & Mohssen Hosseini on Youtube

Dialog średniowiecznej muzyki europejskiej XI – XIII wieku z muzyką perską Schola Węgajty gościnie Dariush Rasouli i Mohssen Hosseini. Dialogue of Medieval European Music (11th-13th Century) with Persian music between Schola Węgajty and Dariush Rasouli and Mohssen Hosseini. 

Zespół Schola Węgajty, z siedzibą niedaleko Olsztyna, tworzą śpiewacy, aktorzy, muzycy, plastycy, teatrolodzy i muzykolodzy pochodzący z 6 krajów europejskich. Kiedy dziś zajmujemy się wykonaniem muzyki średniowiecznej i badamy jej formy, nieuchronnie natrafiamy na podobieństwa z tradycyjną muzyką bliskowschodnią, arabską, irańską, i turecką. 

Dlatego do wspólnej pracy nad tym programem zaprosiliśmy przedstawicieli kultury bliskowschodniej: Dariusha Rasouli i Mohssena Hosseini – znakomitych perskich muzyków mieszkających w Warszawie. Już pierwsze próby potwierdziły to, co podpowiadała nam intuicja. Muzyka w czasach wypraw krzyżowych, czyli w wiekach XII i XIII – chorał gregoriański i bizantyjski, pieśni trubadurów, truwerów i minnesingerów, laudy św. Franciszka – operują pokrewnym językiem muzycznym, modalnością tonów i rytmami poetyckimi.

Schola Węgajty, based near Olsztyn, consists of singers, actors, musicians, artists, theatrologists, musicologists from six European Countries. When we work on performances of medieval music and research its forms, we constantly find similarity with traditional music from the Middle East – Arabic, Iranian, Turkish. 

That is why, for this programme, we invited representative of Middle Eastern culture to work with us: Dariush Rasouli and Mohssena Hosseini – well-known Persian Musicians, based in Warsaw. First rehearsals confirmed our first intuition. Music in times of the crusades (11th-13th century), such as Gregorian and Byzantine chants, the songs of troubadours and Minnesingers, the Laudi of Saint Francis, use a similar musical language with their modality of tunes and poetic rhythms. 


Rodzinna Kapela Wasilewskich

21.08.2020, 19:00, Sztynort Pałac (openair)
Ewa Wasilewska – skrzypce, śpiew/ violin, voice
Kaja Wasilewska – klarnet, śpiew/ clarinet, voice
Iga Wasilewska – skrzypce, śpiew/ violin, voice
Robert Wasilewski – cymbały, flety pasterskie, tapan/ Dulcimer, Shepherd’s pipe, tapan.

Rodzinna Kapela Wasilewskich on Youtube

Wykonujemy i inspirujemy się muzyką tradycyjną różnych regionów Polski i Europy, opartą na brzmieniu i repertuarze wywodzącym się wprost z tradycji wiejskiego muzykowania. W tradycyjnym instrumentarium: cymbały, skrzypce, klarnet, telenki , kaval, bęben, kontrabas, gordon – przywołujemy atmosferę dawnych wiejskich zabaw i weselisk, a czasem tworzymy przestrzeń uroczystą i refleksyjną. Muzyczne podróże w czasie i przestrzeni śladami ludowych grajków to nasza pasja. 

We are inspired by and play traditional music from different regions of Poland and Europe looking for the tradition of rural musicianship.We follow the use of traditional instruments: dulcimer, violin, clarinet, telenki, kaval, percussion, double bass, gordon.With them we evoke the atmosphere of rural festivities and village weddings, and sometimes we also create a solemn and reflexive space. Musical travels in time and space in the footsteps of village musicians is our passion.


GlassDuo

GlassDuo 

23.08.2020, 19:00, Radzieje: Parafia RzymskoKatolicka Świętego Chrystusa Króla, ul.  Węgorzewska 17, 11-620 Radzieje
Anna Szafraniec, Arkadiusz Szafraniec, Szklana Harpa Glassharp #Koncert Ambasady Niemieckiej w Warszawie #Botschaftskonzert

GlassDuo on Youtube

GlassDuo z zestawu zwykłych kieliszków uczyniło pełnowartościowy instrument muzyczny. Dzięki temu słuchamy muzyki, do jakiej nie przywykliśmy, przy czym perfekcyjne wykonania mogą wprawić w zdumienie niejednego słuchacza. Koncerty GlassDuo są zawsze okazją do spotkania z niecodziennym brzmieniem, unikatowymi opracowaniami utworów, ale przede wszystkim z samymi artystami, którzy w nietuzinkowy sposób realizują swe marzenia i pasje. 

GlassDuo, Anna i Arkadiusz Szafraniec, have created an exceptional musical instrument from a set of ordinary wine glasses.  As a result, we can listen to music which we are not accustomed to, and which can amaze the listener. GlassDuo concerts are always a chance to experience unusual tones, uniquely arranged musical pieces, and above all the presence of the artists themselves, as they pursue their dreams and passions in such an unconventional way.


 

Premiera pełnometrażowego filmu VR “Sztynort 1935” (J. Maiński)

14.08., 19:00, pokaz premierowy// 15.08., 10:30, 14:30, 18:30, 22:30 // 16.08., 10:30, 14:30, 18:30, 22:30// PAŁAC SZTYNORT (OPENAIR)
SPOTKANIE Z REŻYZEREM (14.08.)/ MEETING WITH THE DIRECTOR & Safe open air screenings with VR-Equipment/ Bezpieczny pokaz na świeżym powietrze na zestawach VR

3 września 1935 roku. Pałac w Sztynorcie, własność rodziny von Esti. 
Za dwa tygodnie mają zostać wydane ustawy rasowe w Norymberdze. Podczas kolacji poezji, muzyki i filozofii grupa skoligaconych arystokratów omawia możliwe skutki nowego prawodawstwa.

September 3rd 1935. Sztynort Estate, property of the von Esti Family. In two weeks the Nuremberg Racial Laws will be passed. During a dinner party of music, poetry and philosophy a group of related aristocrats discuss possible consequences of the new legislation. Read more on the official movie website (external link).